Una pequeña joya

La muerta enamorada de Théophile Gautier, de la mano de Breviarios del rey Lear y Luis Alberto de Cuenca.

"Hará un par de meses estuve en Murcia dando una conferencia y, como suelo, anduve visitando las excelentes librerías de viejo y de nuevo de la capital huertana, que es una de las ciudades donde me encuentro más a gusto de toda España. En la librería Brontë, muy próxima a la catedral, encontré una curiosa edición de La muerta enamorada que me era absolutamente desconocida. Era un libro de pequeño formato publicado en 1941 por Ediciones Pal-las Bartrés, de Barcelona, que aparece de vez en cuando -lo he podido comprobar a posteriori- en las páginas cibernéticas donde los bibliófilos entramos a diario en busca de la pieza anhelada. Pero yo no tuve que pulsar ninguna tecla para obtener aquel ejemplar en rústica, de cubierta grisácea y 96 páginas de extensión, pues lo localicé en un estante de la mencionada librería Brontë, lo compré y me lo llevé a casa.

Una vez en Madrid, comencé a leer aquella versión de La morte amoreuse llevada a cabo por el enigmático -o enigmática- J.R.B., y me pareció magnífica. Necesitaba, eso sí, una revisión a conciencia, pues en algunas ocasiones dependía en exceso del francés, sin trasladar adecuadamente la sintaxis original a la de la lengua castellana. Pero, en general, era fiel, sonaba bien y merecía ser reimpresa. Me puse manos a la obra, teniendo al lado la edición francesa de los Contes Fantastiques de Gautier publicados en París por la Librairie José Corti en el primer trimestre de 1962, y el resultado es este libro que tienes en las manos, lector. En tiempos de vampiros literarios, como los que felizmente habitamos, La muerta enamorada de Gautier, treinta y seis años anterior a la formidable Carmilla (1872) de Sheridan Le Fanu, es una lectura absolutamente obligatoria para todos aquellos que aman el universo vampírico, entre los que me cuento.

Clarimonde es, sin duda, una de las criaturas fantásticas más deliciosas que ha urdido la imaginación decimonónica. Y tiene la ventaja de estar igual de guapa siempre: por algo es inmortal."

LUIS ALBERTO DE CUENCA, prólogo.

LA MUERTA ENAMORADA, Théophile Gautier.

Breviarios del rey Lear.

Madrid, 2011.

ISBN: 9788492403530

Tapa blanda.

9.80 euros.